On the ratification of the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Russian Federation on guarantees of pension Rights of residents of the cit

Home / RLA / On the ratification of the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Russian Federation on guarantees of pension Rights of residents of the cit

On the ratification of the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Russian Federation on guarantees of pension Rights of residents of the city of Baikonur of the Republic of Kazakhstan

Law of the Republic of Kazakhstan dated July 15, 1999 No. 425

To ratify the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Russian Federation on guarantees of pension rights of residents of the city of Baikonur of the Republic of Kazakhstan, signed in Almaty on April 27, 1996.

President of the Republic of Kazakhstan

Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Russian Federation on guarantees of pension rights of residents of the city of Baikonur of the Republic of Kazakhstan

(Bulletin of International Treaties of the Republic of Kazakhstan, 2000, No. 6, Article 67)

(Entered into force on November 29, 1999 - J. "Diplomatic Courier", Special issue No. 2, September 2000, p. 174)

The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Russian Federation, hereinafter referred to as the Parties, based on the Agreement between the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation on the Basic Principles and Conditions of Use of the Baikonur Cosmodrome dated March 28, 1994 and the Lease Agreement for the Baikonur complex between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Russian Federation dated December 10, 1994, based on the need protection of pension rights of residents of the city of Baikonur, Republic of Kazakhstan (former city of Leninsk), Realizing the importance of observing the Agreement on Guarantees of the Rights of Citizens of the Member States of the Commonwealth of Independent States in the Field of Pension Provision dated March 13, 1992, agreed as follows:

Article 1

For the purposes of this Agreement: a) the term "authorized body" means: for the Kazakh Side - the Ministry of Social Protection of the Population of the Republic of Kazakhstan; for the Russian Side - the Ministry of Social Protection of the Population of the Russian Federation and the Pension Fund of the Russian Federation; b) the term "residents of the city of Baikonur" means citizens of the Republic of Kazakhstan, citizens of the Russian Federation, citizens of third countries states and stateless persons permanently residing in the city of Baikonur.

Article 2

The authorized body of the Kazakh Side transfers, and the authorized body of the Russian Side assumes the organization of pension provision for residents of the city of Baikonur, collection and accumulation of insurance premiums.

Article 3

Pension provision for residents of the city of Baikonur is carried out according to the norms of the legislation of the Russian Federation. Pensions are paid in Russian rubles. To establish the right to a pension, including pensions on preferential grounds and for long service, the work experience acquired in the territory of any of the participating States of the Agreement on Guarantees of the Rights of Citizens of the Member States of the Commonwealth of Independent States in the Field of Pension Provision dated March 13, 1992, as well as in the Territory of the former USSR during the period prior to entry into force of the said Agreement. If earnings (income) are paid in the national currency of the Republic of Kazakhstan, its amount for calculating the pension is determined based on the exchange rate officially established by the Central Bank of the Russian Federation at the time of appointment (recalculation) of the pension.

Article 4

Pensions previously awarded to residents of the city of Baikonur in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan are being reviewed in accordance with the legislation of the Russian Federation. If there is no right to a pension in accordance with the legislation of the Russian Federation, the assigned pension is paid in Russian rubles based on the exchange rate officially established by the Central Bank of the Russian Federation at the time of the appointment (recalculation) of the pension. This pension may not be higher than the pension recalculated taking into account the length of service and earnings in accordance with the first part of this article.

Article 5

The Pension Fund of the Russian Federation shall finance the payment of pensions to residents of the city of Baikonur, assigned (recalculated) in accordance with the legislation of the Russian Federation, as well as pensions specified in the second part of Article 4 of this Agreement.

Article 6

The payment of accrued insurance contributions for pension purposes is made to the Pension Fund of the Russian Federation in accordance with the legislation of the Russian Federation.

Article 7

To organize the collection of insurance contributions to the Pension Fund of the Russian Federation, the appointment and payment of pensions to residents of the city of Baikonur, the competent authority of the Russian Federation, in coordination with the administration of the city of Baikonur, creates appropriate bodies.

Article 8

The provisions of this Agreement are amended with the consent of the Parties. The amendments are formalized by protocols, which will be signed by the Parties and will form an integral part of this Agreement.

Article 9

Disputes regarding the interpretation and application of this Agreement are resolved through consultations and negotiations between the Parties.

Article 10

This Agreement remains in force during the lease term of the Baikonur complex, established by the Agreement between the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation on the Basic Principles and Conditions of Use of the Baikonur Cosmodrome dated March 28, 1994 and the Lease Agreement of the Baikonur complex between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Russian Federation dated December 10, 1994.

Article 11

This Agreement is subject to ratification and shall enter into force on the date of the exchange of instruments of ratification. Each Party may terminate this Agreement. In this case, the Agreement becomes invalid six months after the date of sending a written notification to one of the Parties of its intention to terminate it. Pension rights acquired in accordance with the provisions of this Agreement shall not lose their validity in the event of termination.

Done in Almaty on April 27, 1996, in two copies, each in the Kazakh and Russian languages, both texts being equally authentic.

President

Republic of Kazakhstan

Constitution Law Code Standard Decree Order Decision Resolution Lawyer Almaty Lawyer Legal service Legal advice Civil Criminal Administrative cases Disputes Defense Arbitration Law Company Kazakhstan Law Firm Court Cases