On approval of the agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Uzbekistan on the conditions of mutual visits of citizens

Home / RLA / On approval of the agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Uzbekistan on the conditions of mutual visits of citizens

Law of the Republic of Kazakhstan dated January 15, 2002 No. 282.

To approve the agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Uzbekistan on the conditions of mutual visits of citizens, concluded in Astana on July 7, 2000.

The Republic Of Kazakhstan

President

Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Uzbekistan on the conditions of mutual visits of citizens* *(entered into force on June 26, 2003 - Bulletin of international treaties of the Republic of Kazakhstan, 2004, N 7, Article 43)

The Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Uzbekistan, hereinafter referred to as the parties,

Guided by the provisions of the Treaty on eternal friendship between the Republic of Kazakhstan and the Republic of Uzbekistan, signed in Tashkent on October 31, 1998,

expressing the desire to regulate the procedure for mutual visits of citizens of the two states,

agreed on the following:

Article 1

Citizens of the state of one party have the right to enter, leave, transit and temporary stay in the territory of the state of the other party under the conditions provided for in this Agreement, the valid documents specified in annexes N 1 and N 2.

Article 2

If the period of stay of citizens of the state of one party does not exceed 30 (thirty) calendar days from the moment of crossing the state border of the state of the parties in 90 calendar days for each period of 180 (one hundred and eighty) days, without issuing a permit for temporary residence (temporary registration) on the basis of documents certifying their identity and citizenship, specified in annexes No. 1 and No. 2 to this protocol, regardless of the place of permanent residence, enters, leaves, transits, moves into the territory of the state of the other party.

If a citizen of the state of one party is in the territory of the state of the other party for more than 30 calendar days, he is obliged to obtain a temporary residence permit (temporary registration) in the competent authorities of the state of Taran, which is in accordance with the legislation of the state of the party to which this citizen is located.

Warning. Article 2 as amended by the law of the Republic of Kazakhstan dated 06.04.2024 No. 70 – VIII.

Article 3

From the procedure for issuing a permit for temporary residence (temporary registration) :

A) on valid national passports and in the presence of an entry in the general declaration (flight assignment) and members of the crews of aircraft of Civil Aviation;

B) members of the crews of sea and river vessels on national passports valid in the presence of an entry in the ship's role and in the copy from it;

C) employees of passenger, refrigerated and locomotive crews on trains and persons accompanying cargo transported by rail across the territories of the states of the parties according to valid national passports and personal lists attached to each flight, route sheets;

D) employees of intergovernmental paramedic communication on valid national passports and relevant documents issued by the competent authorities of the parties;

e) law enforcement officers on official certificates in the presence of valid national passports and travel certificates (instructions) in accordance with the preliminary agreement (the list of law enforcement agencies of the states of the parties will be determined through diplomatic channels);

E) members of the official state and government delegations of the states of the parties and accompanying persons;

G) holders of diplomatic passports of the states of the parties;

H) holders of diplomatic passports of the states of the parties and their family members who are employees of diplomatic missions and consular offices of the parties, representative offices of international organizations on the territory of the states of the parties;

(I) administrative and technical staff of diplomatic missions and consular offices of the states of the parties, representative offices of international organizations and their family members are released.

Persons specified in paragraphs "Z" and "I" of this article shall be registered in the ministries of foreign affairs of the states of the parties.

Warning. Article 3 as amended by the law of the Republic of Kazakhstan dated 06.04.2024 No. 70 – VIII.

Article 4

1.the transfer across the state border of citizens of the states of the parties arriving, leaving and staying in the territory of the state of the other party for the performance of official duties, located on the territory of the state of the other party, servicing state facilities of one party, will be carried out on the basis of national passports and service certificates according to agreed lists.

2.the list of objects specified in Paragraph 1 of this article shall be determined by exchanging notes with diplomatic channels within 30 (thirty) days from the date of signing this Agreement.

Warning. Article 4 as amended by the law of the Republic of Kazakhstan dated 06.04.2024 No. 70 – VIII.

Article 5

Warning. Article 5 is excluded by the law of the Republic of Kazakhstan dated 06.04.2024 No. 70 – VIII.

Article 6

Warning. Article 6 is excluded by the law of the Republic of Kazakhstan dated 06.04.2024 No. 70 – VIII.

Article 7

Warning. Article 7 is excluded by the law of the Republic of Kazakhstan dated 06.04.2024 No. 70 – VIII.

Article 8

The movement of people, vehicles, goods, cargo, other property and animals across the border is carried out at checkpoints established by agreement of the parties.

Border, customs, sanitary, veterinary, phytosanitary and other types of control are carried out at checkpoints.

Checkpoints:

A) at international checkpoints carrying out the sale of persons, vehicles, goods, cargo, other property and livestock of the states of the parties and other states;

B) carrying out the sale of persons, vehicles, goods, cargo, other property and livestock of the states of the parties;

B) simplified checkpoints that carry out the passage of persons and vehicles of the states of the parties.

Simplified checkpoints and the procedure for their operation are established by agreement of the customs services of the states of the parties.

The parties exchange lists of international and bilateral checkpoints through diplomatic channels.

Article 9

By agreement of the parties, the mode of operation of checkpoints is established, which includes the working hours of checkpoints, the procedure for passing persons, vehicles, goods, cargo, other property and livestock of the states of the parties.

The organization of the regime of operation of checkpoints and control over its observance is entrusted to the border and customs services of the states of the parties.

Article 10

By decision of the parties, in exceptional cases (epidemics, epizootics, natural disasters, etc.), the parties may temporarily suspend the movement of people, vehicles, goods, cargo, other property and animals across the border.

At the same time, the party prior to the adoption of such measures, but no later than 24 hours later, notifies the other party of the adoption of such measures and their cancellation.

Article 11

Citizens of the state of one party are obliged to comply with its legislation during their stay in the territory of the state of the other party.

This agreement does not affect the right of the states of the parties to refuse entry or limit the period of stay of a citizen of the state of the other party.

Warning. Article 11 as amended by the law of the Republic of Kazakhstan dated 06.04.2024 No. 70 – VIII.

Article 12

Each of the parties has the right to suspend the validity of this agreement in whole or in part, if it is necessary to ensure the national security of the state, maintain public order or protect public health.

On the adoption or postponement of such measures, the Parties notify each other in advance, but no later than 72 hours from the moment of the decision, through diplomatic channels.

Article 13

In case of entry into force of new documents by the states of the parties, the parties shall exchange samples of these documents through diplomatic channels at least 1 (one) month before their entry into force.

The ministries of foreign affairs of the states of the parties will exchange information on the current laws regarding the order of arrival, departure, stay of foreign citizens and other information in this area.

Article 14

The parties, if necessary, will hold consultations to discuss issues related to the implementation of this Agreement.

Any disagreements or disputes arising in the course of the implementation or application of the provisions of this agreement will be resolved through negotiations between the parties.

Article 15

Amendments and additions may be made to this agreement by agreement of the parties, which are drawn up by separate protocols that are an integral part of this Agreement and enter into force in accordance with the procedure provided for in Article 17 of this Agreement.

Article 16

This agreement does not affect the rights and obligations arising from other international treaties to which the states of the parties are parties.

Article 17

This Agreement shall enter into force from the date of receipt of the last written notification of the implementation by the parties of the internal procedures necessary for its entry into force.

This agreement is valid until the expiration of six months from the date of receipt by one of the parties of a written notification from the other party of its intention to terminate it.

In Astana, on July 7, 2000, two copies were made, each in Kazakh, Uzbek and Russian, and all texts are equally valid.

In case of disagreement in the interpretation of the provisions of this Agreement, the parties will be guided by the text in Russian.

The Republic Of Kazakhstan

For the government for the government

Appendix No. 1 to the protocol on amendments to the agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Uzbekistan on the conditions of mutual visits of citizens

List of documents for entry, exit and movement of citizens of the Republic of Kazakhstan to the territory of the Republic of Uzbekistan

Warning. Appendix 1 as amended by the law of the Republic of Kazakhstan dated 06.04.2024 No. 70 – VIII.

1.diplomatic passport of a citizen of the Republic of Kazakhstan.

2.service passport of a citizen of the Republic of Kazakhstan.

3.passport of a citizen of the Republic of Kazakhstan.

4.certificate of a member of the aircraft crew (when traveling as a crew).

5.Certificate of return to the Republic of Kazakhstan (only for return to the Republic of Kazakhstan).

6.identity card of an employee of the Intergovernmental Paramedic Service.

Appendix No. 2 to the protocol on amendments to the agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Uzbekistan on the conditions of mutual visits of citizens

List of documents for entry, exit and movement of citizens of the Republic of Uzbekistan into the territory of the Republic of Kazakhstan

Warning. Appendix 2 as amended by the law of the Republic of Kazakhstan dated 06.04.2024 No. 70 – VIII.

1. passport of Uzbekistan.

2. passport of Uzbekistan.

3.biometric passport of a citizen of the biometric diplomatic Republic of the Republic of Uzbekistan for travel abroad.

4.certificate for returning to the Republic of Uzbekistan (only for returning to the Republic of Uzbekistan).

5.Certificate of a member of the aircraft crew (when traveling as a crew).

6.identity card of an employee of the Intergovernmental Paramedic Service.

President

Republic of Kazakhstan

Constitution Law Code Standard Decree Order Decision Resolution Lawyer Almaty Lawyer Legal service Legal advice Civil Criminal Administrative cases Disputes Defense Arbitration Law Company Kazakhstan Law Firm Court Cases